1️⃣ 稼働条件
| 項目 | 推奨 / 必須 |
|---|---|
| ブラウザ | Google Chrome 最新版（推奨）。Edge・Safari・Firefoxも動作しますが、マイク周りの動作は Chrome が最も安定しています。 |
| 接続 | 安定したインターネット接続（Wi-Fi または有線）。モバイル回線でも動作しますが、遅延が増える場合があります。 |
| マイク | PCまたはスマホに内蔵または外付けのマイク。ブラウザからマイクへのアクセスを許可する必要があります。 |
| アカウント | メールアドレス（OTP一時コード認証）またはGmail（ログイン必須） |
| ライセンス | 有料プランまたは無料トライアルが有効であること |
| HTTPS | マイク使用にはHTTPS接続が必要です（voiceruby.com は対応済み） |
⚠️ HTTP 接続ではマイクが使用できません。必ず https://voiceruby.com でアクセスしてください。
⚠️ ご利用上の制限・注意事項
パソコン（Windows・Mac）でご利用の場合
VoiceRuby はパソコンのマイクから入ってくる音声を文字化・翻訳します。そのため、動画や会議ツールと同じブラウザで使用することはできません。
⚠️ たとえば Edge で YouTube を視聴しながら使いたい場合は、Chrome など別のブラウザで VoiceRuby を開いてください。同じブラウザで両方を同時に使用しても、動画の音声は認識されません。
また、ヘッドフォンやヘッドセットを使用しているとマイクに音声が入らないため、ご利用いただけません。スピーカーから音声を流した状態でお使いください。
- 別ブラウザで動画を流しながら、VoiceRuby を別ブラウザで起動 → 利用可能
- 同じブラウザで動画と VoiceRuby を同時使用 → 音声を認識できません
- ヘッドフォン・ヘッドセット使用中 → マイクに音が届かないため認識できません
スマートフォン・タブレット（iPhone・Android・iPad）でご利用の場合
iPhone・Android・iPad などのスマートフォン・タブレット端末では、動画を再生しながら VoiceRuby を同時に使用することができません。
スマートフォンで使用したい場合は、テレビや別のパソコン、他のスマートフォンから音声を流した状態でお使いください。スマートフォン自身で動画を流しながらの使用はできません。
- テレビや別の端末から音声を流しながら、スマートフォンで VoiceRuby を起動 → 利用可能
- 同じスマートフォンで動画を再生しながら VoiceRuby を使用 → 利用できません
2️⃣ はじめての使い方
初回起動の手順
- ログイン — 画面右上のログインボタンをクリック。メールアドレスに届く6桁の一時コードを入力するか、Gmailでログインします。
- マイクの許可 — 「🎙️ リスニング開始」を押すと、ブラウザからマイクの使用許可を求められます。「許可」を選択してください。一度許可すると次回以降は不要です。
- 開始 — マイクに英語音声を聴かせると、自動的に文字起こしと瞬間ルビ訳・翻訳が表示されます。
- 停止 — 「⏹ 停止」ボタンを押すと停止します。利用時間は停止と同時に確定されます。
マイクの許可を一度「ブロック」にしてしまった場合は、ブラウザのアドレスバー横の鍵アイコンからサイトの設定を変更してください。
マイクが認識されない場合
- 他のアプリ（Zoom、Teamsなど）がマイクを使用中でないか確認してください。
- PCの設定でマイクがミュートになっていないか確認してください。
- ページをリロードして再試行してください。
3️⃣ モード別説明
| 機能 | 瞬間ルビ訳 | ライブAI翻訳 | ハイブリッド |
|---|---|---|---|
| 主な機能 | 英文の下に日本語ルビをリアルタイム表示 | ライブAI翻訳で AI 日本語翻訳を表示 | 上段：ライブAI翻訳 / 下段：瞬間ルビ訳を同時表示 |
| クリック検索 | ✓ 瞬間ルビ訳語数の範囲であればクリックで詳細検索が可能 | ※ライブAI翻訳に無し | ✓ 瞬間ルビ訳語数の範囲であればクリックで詳細検索が可能 |
| AI 翻訳テンポ | ※瞬間ルビ訳に無し | ✓ AI 翻訳するテンポをお好みで調整できます。 ※OS・デバイス・ブラウザ・音声速度による幅あり | ✓ AI 翻訳するテンポをお好みで調整できます。 ※OS・デバイス・ブラウザ・音声速度による幅あり |
| 向いている場面 | 英語学習・リスニング練習・英語の瞬時理解・英語のまま理解する習慣化 | 講演・セミナー・内容理解を優先する場合 | 英語の瞬時理解と詳細な内容確認を同時にしたい場合 |
AI 翻訳テンポについて
ライブAI翻訳・ハイブリッドモードでは ChatGPT 系 AI 翻訳 を採用しています。AI 翻訳速度は OS・デバイス・ブラウザ・音声速度によって効果に幅があります。お好みや状況に応じて各モードを使い分けてください。
3️⃣+ インジケータの説明
セッション最大時間インジケータ（全モード共通）
画面上部に「⏱ セッション最大」として表示される横線インジケータです。スライダーで 5分〜240分（4時間）の範囲を5分刻みで調整でき、現在の設定値が右側に表示されます。初期値は60分（または マイページ の動作設定で保存した値）です。
スライダーを動かすと右横に 「確定」ボタン が有効化されますので押すと即座に確定します。
AI 翻訳テンポインジケータ（ライブAI翻訳・AI ハイブリッド）
画面上部に「⏱ 翻訳テンポ」として表示される横線インジケータです。スライダーで調整できます。
リスニング停止中はスライダーを動かすと即時反映されます。
リスニング中もスライダーを動かすことができます。その場合、スライダーの右横に「確定」ボタンが現れ、設定変更の注意メッセージが表示されます。10秒以内に「確定」を押すと一瞬接続が切れて新しい設定で再接続されます。10秒間何も操作しない場合は自動的に変更前の設定に戻ります。
⚠️ リスニング中の変更について
「確定」を押すと再接続の瞬間に一部の文字が欠落する場合があります。重要な内容を聴いている最中はリスニング停止後に設定変更することをおすすめします。
| テンポ値 | 説明 |
|---|---|
| 遅め（左側） | 翻訳の安定性を優先。長めの文節でまとめて翻訳するため、意味が伝わりやすくなります。複雑な内容・学習・初心者向け。 |
| 標準（中央） | バランス型。安定性とリアルタイム性の両立を目指します。一般的なセミナー・講演向け。 |
| 速め（右側） | リアルタイム性を優先。短い文節でどんどん翻訳が表示されます。速い話速・リアルタイム重視向け。 |
瞬間ルビ訳とオンライン辞書検索のインジケータ（瞬間ルビ訳・ハイブリッド）
「瞬間ルビ訳とオンライン辞書検索」として表示される横線インジケータです。スライダーで対象文字数を調整できます。
リスニング中でも語数を変更できます。利用デバイスのメモリーリソースが少ない場合は、小さめに、余裕がある場合は多めに設定できます。
4️⃣ ボタン・設定値の説明
共通ボタン（全モード）
| ボタン | 説明 |
|---|---|
| 🎙️ リスニング開始 | マイクを起動してリスニングを開始します。押した瞬間からライセンス時間の消費が始まります。 |
| ⏹ 停止 | リスニングを停止します。利用時間が確定されます。 |
| 🗑️ クリア | 表示中のテキストを全て削除します。停止中のみ操作できます。 |
| 💾 保存 | 表示中のテキストをファイルに保存します。 |
モード別設定
| 設定項目 | 瞬間ルビ訳 | ライブAI翻訳 | ハイブリッド |
|---|---|---|---|
| 自動スクロール | ✓ 有効。新しいテキストが追加されるたびに自動的に最下部にスクロール | ✓ 有効。新しい翻訳が追加されるたびに自動的に最下部にスクロール | ✓ 有効。新しいテキストが追加されるたびに自動的に最下部にスクロール |
| セッション最大時間 | ✓ 有効。スライダーで5分〜240分（4時間）を5分刻みで設定。初期値は60分（またはマイページの保存値）。変更後「確定」ボタンで反映。 | ✓ 有効。スライダーで5分〜240分（4時間）を5分刻みで設定。初期値は60分（またはマイページの保存値）。変更後「確定」ボタンで反映。 | ✓ 有効。スライダーで5分〜240分（4時間）を5分刻みで設定。初期値は60分（またはマイページの保存値）。変更後「確定」ボタンで反映。 |
| AI 翻訳テンポ | ※瞬間ルビ訳に無し | ✓ 有効。AI 翻訳のテンポ（速度）をスライダーで調整。リスニング中も変更可（確定ボタンで再接続） | ✓ 有効。AI 翻訳のテンポ（速度）をスライダーで調整。リスニング中も変更可（確定ボタンで再接続） |
| ルビ訳量 | ✓ 有効。表示するルビの量をスライダーで調整 | ※ライブAI翻訳に無し | ✓ 有効。表示するルビの量をスライダーで調整 |
5️⃣ リスニングが停止・中断する条件
- 手動停止 — 「⏹ 停止」ボタンを押した場合。
- 無音が長時間続いた場合 — 仕様で、長時間無音が続くと接続が切れることがあります。この場合は自動再接続が試みられます。
- ページが隠れた・非アクティブになった場合 — VoiceRuby画面がしばらく後ろに隠れたり、ブラウザがバックグラウンドタブを節電モードにすると、マイクやWebSocket接続が切れる場合があります。使用中はタブをアクティブにしてください。
- ネットワーク切断 — Wi-Fiが切れるなどネットワークが不安定になると接続が切れます。接続が回復すると自動再接続を試みます。
- ライセンス時間切れ — 残り利用時間が0になると強制停止されます。
- ライセンス期限切れ — 契約プランの有効期限が過ぎると使用できなくなります。
- ページのリロード・ブラウザを閉じた場合 — リスニングは停止され、表示中のテキストは消えます（事前に保存してください）。
ネットワーク切断や無音による切断は自動再接続されます。手動で「停止」ボタンを押した場合のみ自動再接続は行われません。
6️⃣ ライセンスと利用時間
ライセンスが切れる条件
- 残り利用時間が0になった — リスニング中の経過時間が消費されます。残時間は プランページ で確認できます。
- 有効期限が過ぎた — プランの契約期間が終了すると、残り時間があっても使用できなくなります。
利用時間の計算
リスニング開始〜停止までの経過時間がプランの残り時間から差し引かれます。
一時停止中・クリア中は消費されません。
プランの確認・変更
プランページから現在のプラン・残り時間・残時間リセット日時・ライセンス期日の確認、サブスク自動更新の状態が確認できます。また、サブスク管理画面（自動更新のキャンセル）に行けます。
月間残時間は残時間リセット日時にリセットされます。残時間リセット日時まで、残り時間が少ない場合は追加パックを購入することをご検討ください（サブスク・都度購入プランともライセンス期限内であれば購入可能です）。有料プランの購入やプランの変更は、現在プランが有効な間は変更できません。自動更新をオフにして一旦、ライセンス期日終了後にお選びください。
7️⃣ マイページの使い方
現在の利用状況
ページ上部に現在のプラン・残り時間・残時間リセット日・ライセンス期日を表示します。有料プランの場合はサブスクの自動更新状態も確認でき、以下の操作が可能です。
- 自動更新を停止する — 次回更新日以降の自動課金をキャンセルします。ライセンス期日まではそのままご利用いただけます。
- 自動更新を再開する — 停止していた自動更新を再び有効にします。
- カード・支払い情報の変更 — Stripe のカスタマーポータルに移動してカード情報を変更できます。
5週間の使用統計
直近35日間（5週間）のセッション合計時間・回数・平均セッション時間と、週別・アプリ別の使用量を棒グラフで確認できます。グラフは「直近7日」「8〜14日前」「15〜21日前」「22〜28日前」「29〜35日前」の5週に分けてアプリ別（瞬間ルビ訳・ライブAI翻訳・ハイブリッド）に色分け表示されます。
表示設定
各アプリの文字色・フォントサイズ・フォント種・太字をお好みに合わせて設定できます。設定は保存すると次回起動時から自動で反映され、異なるデバイスでログインした場合にも同じ設定が適用されます。
| 設定項目 | 対象アプリ | 内容 |
|---|---|---|
| 背景カラー | 全アプリ共通 | ルビ訳・文章訳エリアの背景色をカラーピッカーで設定（両エリア共通） |
| ルビ訳：英文字カラー | 瞬間ルビ訳・ハイブリッド | ルビ訳エリアの英文字色をカラーピッカーで設定 |
| ルビ訳：ルビ文字カラー | 瞬間ルビ訳・ハイブリッド | ふりがな（ルビ）の文字色を設定 |
| ルビ訳：本文サイズ | 瞬間ルビ訳・ハイブリッド | スライダーで10〜40pxの範囲で無段階調整。ルビ文字は自動で連動して変化 |
| ルビ訳英字：フォント・太字 | 瞬間ルビ訳・ハイブリッド | 英文フォントを複数種から選択。「太」ボタンで太字ON/OFF。右側のプレビューで選択結果を確認できる |
| ルビ訳日本語：フォント・太字 | 瞬間ルビ訳・ハイブリッド | ルビ文字フォントを複数種から選択。「太」ボタンで太字ON/OFF |
| 文章訳：英文字カラー | ライブAI翻訳・ハイブリッド | 文章訳エリアの英文字色を設定 |
| 文章訳：和文字カラー | ライブAI翻訳・ハイブリッド | 文章訳エリアの日本語翻訳の文字色を設定 |
| 文章訳：文字サイズ | ライブAI翻訳・ハイブリッド | スライダーで10〜40pxの範囲で無段階調整。日本語は自動で連動して変化 |
| 文章訳英字：フォント・太字 | ライブAI翻訳・ハイブリッド | 英文フォントを複数種から選択。「太」ボタンで太字ON/OFF。右側のプレビューで確認できる |
| 文章訳日本語：フォント・太字 | ライブAI翻訳・ハイブリッド | 日本語フォントを複数種から選択。「太」ボタンで太字ON/OFF |
🔤 フォント種について
英字はArial・Georgia・Montserrat・Raleway・Robotoなど全デバイス対応の多数から選択できます。日本語はシステムデフォルト・Noto Sans JP・游ゴシック系・游明朝系など6種から選択。フォントや太字の設定は選択直後にプレビュー表示で確認できます。
動作設定
| 設定項目 | 対象アプリ | 内容 |
|---|---|---|
| 最大セッション時間 | 全アプリ | アプリ起動時のデフォルト値（5〜240分、5分刻み）。スライダーで設定。各アプリ画面のインジケータでも変更可能。 |
| 翻訳テンポ | ライブAI翻訳・ハイブリッド | AI翻訳のデフォルトテンポ（0=遅め〜100=早め）。各アプリ画面でも変更可能。 |
| ルビ訳 表示文字数 | 瞬間ルビ訳・ハイブリッド | ルビ訳エリアのデフォルト表示文字数（0〜5000文字）。0はルビなし。 |
| 画面が隠れても処理続行 | 全アプリ | タブ切替・画面オフ時もセッションを継続するかのデフォルト設定。トグルでオン/オフ（デフォルト: オフ）。 |
| キャンペーンメール | — | お得な情報・キャンペーンのメール配信。トグルでオン/オフ。 |
💾 設定を変更すると画面下部に保存バーが表示されます。「保存する」を押すまで設定は反映されません。「リセット」を押すと変更前の状態に戻ります。
利用履歴（過去3ヶ月）
開始日時・終了日時・使用アプリ・使用時間を一覧で確認できます。1秒以上セッションを使用した場合に記録されます。30秒ごとのハートビート処理の都合で、数十秒の誤差が生じる場合があります。